파초에 태풍 불고
물대야에 빗소리
듣는 밤이여

말은 터벅터벅

 그림 속의 나를 보는

 여름 들판

들판의 해골을
생각하니 뼛속에
 스미는 바람

말에서 잠 깨어

꿈결에 달은 멀고

차 끓는 연기

달 없는 그믐

천년 묵은 삼나무를

껴안는 폭풍

손에 잡으면

사라질 눈물이여

뜨거운 서리

죽지도 못한

나그네 잠끝이여

저무는 가을…


- 바쇼 -

일본의 전통적인 짧은 정형시 ‘하이쿠(俳句)’.

5-7-5 음률의 17자에 촌철살인의 묘사와 감정을 드러내야 하는 장르로 유명하다.

하이쿠를 완성시킨 일본 시인 바쇼(芭蕉·1634∼1694)

바쇼는 ‘도우세이(桃靑)’이라는 호를 ‘바쇼(芭蕉)’로 바꾸었고

자신이 사는 암자도 ‘바쇼안(芭蕉庵)’이라고 불렀거니와,

이어령은 ‘파초’야말로 바쇼의 하이쿠론 그 자체라고 보았다.

바쇼는 만년에 파초를 사랑한 까닭을 자세하게 써넣은 ‘파초를 옮기는 말’에서,

재목으로도 쓸 수 없고 어쩌다 피는 꽃도 아름답지 않은데

잎만 넓은 그 파초에게서 “풍우에 쉬 씻겨짐을 사랑할 뿐”이라고 적었다.

  

김홍도 - 월하취생