::휘문교우회 홈페이지에 오신 것을 환영합니다::

풍수지탄(風樹之嘆)

- 바람과 나무의 탄식이란 말로서 효도를 다 하지 못한 자식의 슬픔이란 뜻

樹欲靜而風不止 (수욕정이풍부지)

나무는 고요하고자 하나 바람이 그치지 않고

子欲養而親不待 (자욕양이친부대)

자식은 봉양하고자하나 부모님은 기다려 주시지 않네.

往而不可追者年也 (왕이불가추자년야)

흘러가면 쫓을 수 없는 것은 세월이요,

去而不見者親也 (거이불견자친야)

나가시면 다시 볼 수 없는 것도 어버이이시라

공자가 자기의 뜻을 펴기 위해 이 나라 저 나라로 떠돌던 어느날,
몹시 슬피 울고 있는 고어(皐魚)라는
사람이 있어 우는 까닭을 물었다.

"저에게는 세가지 한(恨)이 되는 일이 있습니다.
첫째는 공부를 한답시고 집을 떠났다가 고향에 돌아가 보니
부모는 이미 세상을 떠났습니다.
둘째는 저의 경륜을 받아들이려는 군주를 어디에서도 만나지못한 것입니다.
셋째는 서로 속마음을 터놓고 지내던 친구와 사이가 멀어진 것입니다."

고어는 한숨을 쉬고는 다시 말을 이었다.

"아무리 나무가 조용히 있고싶어도 불어온 바람이 멎지 않으니
뜻대로 되지 않습니다 (樹欲靜而風不止).
마찬가지로 자식이 효도를 다하려고 해도 그때까지
부모는 기다려 주지 않습니다 (子欲養而親不待).

돌아가시고나면 다시는 뵙지 못하는 것이 부모입니다.
저는 이제 이대로 서서 말라 죽으려고 합니다."

이 말을 마치고 그는 마른 나무에 기대어 죽고 말았다.

즉, 효도를 다하지 못한 채 부모를 잃은 자식의 슬픔을 가리키는 말로

부모가 살아계실 때 효도를 다하라는 뜻으로 쓰이는 말이다.

풍수지탄(風樹之嘆)·풍목지비(風木之悲)와 같은 뜻으로 쓰인다.

- <논어(論語)> -

이를 본 공자는 제자들에게 이 교훈을 잘 기억하라고 합니다.
기록에 의하면 이 일이 있은후에 13명의 제자가 공자를 떠나

고향으로 돌아가서 부모를 봉양하도록 허락하였다고 합니다.

초(楚)나라의 노래자(老萊子)는 늙은 어버이의 마음을 위로해 드리기 위해

7순의 나이에도 색동저고리를 입고 기어다니며 어린애처럼 어리광을 부렸습니다.

'반의지희(班衣之戱)'란 말이 그래서 생겨났습니다.

[게오르그 잠피르] Endless Love