江南曲   강남곡

 

嫁得瞿塘賈    가득구당가

朝朝誤妾期    조조오첩기

 

早知潮有信    조지조유신

嫁與弄潮兒    가여롱조아

 

[감상]

구당협(瞿塘峽)에 사는 상인에게 시집을 온 나.

그이는 매일 나하고 약속한

귀가(歸家) 기일을 어기기가 일쑤이다.

 

조수(潮水)가 때에 따라서 밀물이 되기도 하고

썰물이 되기도 한다는 것을 내가 조금만 더

일찍 알았더라면,

 

차라리 조수를 데리고 노는 뱃사공이나 어부에게

시집갔을 것을… 

 

 

[해설]

악부 시집 중 한대(漢代)의 상화곡(相和曲)에
<강남곡(江南曲)>이 들어 있고

육조(六朝)의 청상곡(淸商曲)에는
<강남롱(江南弄)>이 수록되어 있는데,

대체로 강남 일대에서 불려지던
민가(民歌)들이다.

 

이익(李益, 748~827)은
청상곡을 모방하고 참고해서 이<강남곡>을 지었다.

한 상인의 아내가 남편이 돌아오기를 기다리며

갖가지 생각을 다 하는 모습을 그리고 있다. 

 

 
그리운 사람끼리-박인희_128_28.wma  

秋夜奇邱員外    추야기구원외

 

悔君屬秋夜,    회군속추야

散步詠凉天     산보영량천

 

空山松子落     공산송자락

  幽人應未眠     유인응미면

 

 

가을 밤이면,

그래서 그런지 그대 생각이 나오.

그래서 바깥에 나가

한산한 데를 찾아 거닐면서

초가을 날씨를 음미(吟味)하며

시(詩)를 읊조리다 보면,

 

텅 빈 산 속에서 솔방울이

하나씩 하나씩 떨어지고…

나는 다시금

그대 생각에 젖는다오.

은자(隱者)이신 그대여,

당신도 지금 잠 못 이룬 채

어딘가를

서성이고 있는 것은 아닌지요?